Przyleć do Smoleńska - akurat jest mgła

Powyższe tłumaczenie jest dowolne, nie wiem, dlaczego?
Przetłumaczyłem ze screena ściśle, słowo po słowie, uwzględniając znaki przestankowe.
Łatwo, bo język słowiański.  Tekst brzmi tak:

A ukraińska delegacja, Jaceniuk, inni, nie chcą przylecieć na rozmowy?
Do Smoleńska, naprzykład. Pogoda dobra. Mgła.

Sens i wymowa prawie taka sama, ale po co ta dowolność?  To nie jest poezja! W tak poważnej sprawie trzeba się trzymać ściśle (literalnie) tekstu.
Inaczej stwarza się możliwość zanegowania - pod zarzutem niedokładnego tłumaczenia!

przekład poetyczny:
powinni jednak przyjechać na rozmowy do Smoleńska, bo akurat jest tam korzystna pogoda.

przekład literalny:
nie chcą przylecieć na rozmowy? Do Smoleńska, naprzykład. Pogoda dobra

Ach ci dziennikarze!
 

Tylko sześć słów, a także zniekształcony przez niezależną.pl

Wpisałem się tam:

Piszecie: "To niejedyny wpis z aluzją do katastrofy smoleńskiej ze strony ulubieńca Putina. W grudniu 2013 r. w odpowiedzi na zdjęcie Jarosława Kaczyńskiego na kijowskim majdanie, spytał, czy prezes PiS "nie leci do Smoleńska?"

Zescreenowane zdanie Korobkowa w tłumaczeniu literalnym brzmi inaczej:

"A on do Smoleńska nie leciał?"

W Waszym tekście zmieniono czas - co innego znaczy "nie leci", co innego "nie leciał". Wymowa tych 6-ciu słów wtedy jest chyba jeszcze gorsza!"

kiedy dziennikarze (coraz częściej wątpię) niezależna.pl pokazują "brak należytej staranności", by nie rzec niechlujstwo.

Dobrze, że Pan to wyłapał.

Brat Palikmiota?  Z tego samego pudełka wyskoczyli ?

Pozdrawiam